Y-a-t-il une différence de signification entre les mots : second et deuxième ?
Selon vous, si je dis, je suis arrivé second ou si je dis, je suis arrivé deuxième lors de cette course, est-ce que la signification est exactement la même ?
– Oui
– Parfois, ou
– Non, ce n’est pas exactement la même chose, le contexte était différent
Il est évident que, dans les deux cas, je suis arrivé en deuxième position, mais selon le terme choisi, ça n’a pas exactement la même signification, car le contexte était totalement différent. Par conséquent la bonne réponse est la troisième. Pourquoi ? Si je dis : je suis arrivé second à cette course ou à ce jeu, cela signifie que j’étais dernier, car seules deux personnes participaient, une autre et moi-même, et il ne pouvait pas y avoir de troisième position, ou plus. Si je dis, je suis arrivé deuxième, cela signifie que plus de deux personnes participaient. Si vous faites le marathon de New York et que vous finissez deuxième sur plusieurs milliers, cela signifie bien plus que si vous courrez pendant vos vacances à New York avec un ami et que vous terminez second !